Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 25.07.2008
Suomennos: jukoliste, Cromwell, DickJohnson, IsoD, zippi, mixxu, -
koiruus, Adebisi, determined, wplook, Juuseri ja Platypus
Oikoluku: Shafty
KARIBIA, 1970
PANKKIKEIKKA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
ITÄ-LONTOO, 1971
Kilometrit vähenevät taas Terry Leatherin tyyliin.
Joko olet katsonut vaatteet valmiiksi huomisiin häihisi?
Tietysti, Terry. Uusi puku kaksin napein.
Hienoa. Ingrid on tyytyväinen.
- Menet sitten huomenna naimisiin, Ingrid? - Toivon mukaan.
Lähde kotiin. Laita itsesi vielä kauniimmaksi kuin jo olet.
Jos se on mahdollista.
Terry, älä sitten juota Eddietä liian humalaan.
Käymme vain pubissa. Juomme pari ja lauleskelemme.
Vittuako oikein luulet tekeväsi? Minulla on ne rahat Jessulille!
Ongelmana on, että hajotit autot, joita yritin myydä!
Herra Jessul ei välitä autoistasi, vain maksustasi!
- Milloin vain, Perky. - Miksi oikein kutsuit minua?
Kutsuin Perkyksi. Kaikki sinua kutsuvat Perkyksi ja häntä Pinkyksi.
Pinky ja Perky? Ne kaksi sikaa televisiostako?
- Kutsutaanko meitä niiksi selkämme takana? - Ei sitä päin naamaa kukaan sanokaan.
Niin sinä juuri teit!
Sait käämini palamaan. Niin käy, kun uhkaillaan.
Älä anna aihetta tulla uudestaan.
Ei kaikkein tyytyväisimpiä asiakkaita.
- Mitä oikein teet täällä päin? - Mitä teet illalla?
Illallako? Tänään on Eddien polttarit. Menemme juomaan. Miten niin?
- Minulla olisi sinulle ehdotus. - Ehdotus?
Voisitko tavata minut ennen poikia, niin kertoisin yksityiskohdat?
- Sanotaan kello yhdeksältä. KOLME VIIKKOA AIKAISEMMIN
- Huomenta, Gale. - Huomenta, Tim.
- Ylin kerros? Tärkeällä asialla? - Jotain sinnepäin.
- Tuletko käymään tänä viikonloppuna? - Mistä oikein puhut? Olen ukkomies.
- Olenko mielestäsi edustava? - Solmio hieman epäilyttää, kultaseni.
Mikä tämä on? Rauha ja rakkaus.
Liikaa tuota roskaa, niin olemme molemmat työttömiä.
Michael Abdul Malik.
Hän kutsuu itseään Michael X:ksi kunnianosoituksena Malcolm X:lle.
Sosialistilehdistön mukaan Michael X on köyhien ja sorrettujen uusi ristiretkeläinen.
Uusi musta Robin Hood Notting Hillista.
Rikkaat, valkoiset ja kuuluisat ovat hänen pauloissaan.
Oikeasti hän on pummien vuokraisäntä, huumekauppias ja parittaja, -
jonka olisi kuulunut olla vankilassa jo vuosia sitten.
Kiskotteko veljiltäni ja siskoiltani törkeää vuokraa, herra Brown?
Vuokrani ovat samat kuin ystävällänne Lew Vogelilla.
Kymmenen puntaa viikossa on liikaa näistä paskaläävistä.
Olenkin aina halunnut tavata valkoisen miehen nimeltä Brown.
Tiedättekö, mikä tämä on? Orjien kaulapanta.
Valkoinen mies teki tämän esi-isilleni taivuttaakseen heidät tahtoonsa.
Saanko taivutettua teidät tahtooni, herra Brown?
Hän on uskollinen koirasi, Michael!
Michael, ei varmasti kannata toivoa liikoja.
Kidnappaus, kiristys ja herra Brownin pahoinpitely.
Lisäksi vielä aikaisemmat ongelmasi lain kanssa. Tuomio voi olla 10-20 vuotta.
En usko. Olen fiksumpi ja paremmin suojeltu kuin uskottekaan.
Kaikki ylös!
Näyttäisi, että Michael X on onnistunut välttämään vankilan -
uhkaamalla levittää vahingollisia kuvia tietyistä kuninkaallisista henkilöistä.
Ennen kuin saamme kuvat käsiimme, poliisi on voimaton.
Yleinen syyttäjä ei tee mitään, ja sisäasiainministeriö ei halua tietääkään.
Onko joku nähnyt näitä valokuvia?
On. Mutta tällä hetkellä minulla ei ole lupaa sanoa, kuka hän on.
Michael X on ollut seurannassamme jo kauan.
Hänellä on tallelokero Lloyds Bankissa Marylebonessa.
Uskomme valokuvien olevan siellä.
Vaikuttaa yksinkertaiselta.
Lähetän ryhmäni pankkiin tyhjentämään kaiken tallelokerossa olevan.
Siihen tarvitsee korkeimman tahon hyväksynnän, ja sitä emme saa.
Huomaatko ongelmamme? Mikään ei saa yhdistää sitä meihin.
Haluatko minun keksivän jotakin, josta ei tulisi kenellekään seuraamuksia?
- Olemme avoinna ehdotuksille, Tim. - Entä jos kaikki ei mene kuin pitäisi?
- Oletan perseeni olevan pelissä. - Olet nuori ja kunnianhimoinen, Tim.
Tässä on mahdollisuus saada nimeä itsellesi.
Kiitos.
- Anteeksi. Minulla olisi kysyttävää. - Niin?
- Missä olette ollut? - Marokossa.
- Minun on tarkastettava alusvaatteenne. - Olkaa hyvä vain.
- Löysimme etsimämme. - Löysitte mitä? Mitä te etsitte?
Tim, luojan kiitos. Olen pahassa pulassa.
- Mitä olet puuhaillut? - En kummempaa. Entä sinä?
Olin vähän aikaa sitten Marokossa.
- Työtä vai huvia? - Kumpaakin. Minä tarjoan.
Aiommeko istua täällä koko illan puhumassa joutavia?
Terry, tunnen sinut ja ystäväsi.
Olet aina etsinyt isoa läpimurtoa. Jotain todella merkittävää.
- Voin tarjota sen sinulle. - Minkä?
- Pankin. - Pankin? Tarkoitatko ryöstöä?
Kuinka sinä tietäisit pankista?
Olen tapaillut erästä miestä. Hänellä on yritys, joka myy turvajärjestelmiä.
Ensi kuussa he asentavat Marylebonessa olevaan pankkiin uudet hälyttimet.
Holvin värinäjärjestelmä on pois päältä, koska junat ilmeisesti laukaisivat sen.
Eli noin viikkoon siellä ei ole turvajärjestelmiä.
- Miksi hän kertoi tämän sinulle? - Pilailimme asialla.
Hän sanoi: "Kuvittele, jos puoletkin Lontoon roistoista tietäisivät tämän."
Ajattelin, että minähän tunnen puolet. Kasvoin muutaman kanssa.
Minä ja ystäväni olemme olleet mukana vähän kaikessa, -
mutta pystytkö kuvittelemaan meitä ryöstämässä pankkia?
En puhu vesipistoolien heiluttelusta virkailijan edessä, -
vaan pääsystä kellariin, jossa tallelokerot ovat.
Siellä on piilotettuja varoja, rahaa ja jalokiviä, jotka voi turvallisesti ottaa, -
- koska niistä ei haluta ilmoittaa. - Odota nyt. Täällä ei voi puhua siitä.
Tämä on elämämme tilaisuus. Emme voi jättää sitä käyttämättä.
En odottanut sinulta tätä tänään, Martine.
Mitä sitten odotit?
Minun on ajateltava tätä.
- Pidä hauskaa polttareissa. - Kiitos paukusta.
Eddie kertoi, että hänen veljensä kutsui sinut häihin.
- Menetkö? - Nähdään siellä.
Saisinko Camparin soodavedellä ilman jäitä?
Kiitos. Tim-kultaseni, mitä mieltä olet?
- Onko hän mukana? - Ehkä.
Kippis, kaunokainen.
- Tuletko sisään? - En tiedä, on myöhä.
Onko sinun juostava kotiin kiltin pojan lailla?
Ehkä minulla on aikaa.
- Mitä sinä oikeastaan teet? - Vähän sitä ja tätä.
- Kuinka Hakim ja sinä tapasitte? - Tapasimme Los Angelesissa viime keväänä.
Hän keräsi varoja mustien Montessori- koululle ja kirjoitti elämäkertaansa.
Ja miten erityinen elämä se onkaan ollut.
Kirjan nimi on "Kuoleman tasolta Malcolm X ja minä".
Luin käsikirjoituksen. Hakim on runoilija. Mustan sielun ääni.
Juhlistamme ensi viikolla Hakimin kirjan julkaisua. Olette kaikki tervetulleita.
Hakim, kerro lisää kirjastasi.
Se kertoo, millaista on syntyä Amerikkaan mustana.
Osaako kukaan teistä kuvitellakaan, millaista on syntyä mustana tähän maailmaan?
Voiko kukaan teistä valkoisista naisista kuvitella, millaista olisi -
synnyttää musta lapsi tähän maailmaan?
Mitä sinä ajattelet? Miksi edes puhumme tästä? Emme ole...
Tässä on oluesi.
- Emme ole pankkiryöstäjiä. - Ehkä juuri sen tähden voisimme onnistua.
- Kyllä se hieman pelottaa. - Arvaa, mikä minua pelottaa enemmän?
Elää ja kuolla saamatta mitään aikaan.
Tiedätkö, kuinka vanhana Mozart sävelsi ensimmäinen menuettinsa?
- En. - Viisivuotiaana! Hemmetin menuetin!
- Mistä sinä sen tiedät? - Se on tatuoitu tuon stripparin ahteriin.
Sillä ei ole väliä, mistä sen tiedän. Se on totuus, ja sinä et näe asian ydintä.
Tarkoitan, että meidän pitäisi tehdä jotain ja lopettaa mullan kaivaminen kynsien alta.
Nyt hiljaa. Poliiseja kello kahdessatoista.
Mitä te henkilökohtaisesti täällä teette?
Luulin, ettei keruu kuulu enää toimenkuvaanne.
Liikekumppaninne Sonia Bern on nostanut pikku porttolansa hintoja.
- Ennen se oli sata, nyt 120. - Mitä ajat takaa?
Nousuvesi nostaa kaikkia laivoja. Taidamme ansaita hieman rahaa.
- Jopa Sonian paikka saatetaan ratsata. - Tuskin te sitä tekisitte.
- Tappaisitte kultamunia munivan hanhen. - Sehän olisikin tyhmää.
Toisaalta kaikkihan tietävät poliisien olevan tyhmiä.
Voitte tehdä yhden asian puolestani.
Estäkää kollegoitanne kavereineen viettämästä iltaa klubeillani.
He meluavat, rietastelevat ja odottavat ilmaista suuseksiä.
Se on iljettävää. Useimmat heistä ovat perheellisiä miehiä.
Laitamme sanan eteenpäin.
Lew, käske ahneiden poliisiesi etsiä etunsa muualta. Minä pidän pintani.
Monet heistä joutaisivat ulos täältä.
- Kannattaisi ottaa rahat ja olla iloinen. - Viisi puntaa viikossa ylimääräistä.
- Se on sen arvoista. - Välitän tiedon.
- Drysdale! - Urquhart.
Lordi Drysdale. Saanko tarjota drinkin ennen sessiotanne?
Oikein ystävällistä, Sonia.
- Mukava nähdä. - Samoin, Urquhart.
Hyvä tyttö.
Tiukemmalle! Hyvä!
- Onko kaikki kunnossa? - On.
Kovemmalle! Tulehan!
- Iltaa. - Näin sinut lehdessä eräänä päivänä.
Rannalla kuvattu Campari-mainos. Hienoa.
Varmasti vanha lehti. En tee enää mallin töitä.
Harmin paikka. Olet yhä tyrmäävä.
- Mitä sinä teet nykyään, Dave? - Minäkö?
Hieman elokuvajuttuja. Lisähommina.
Taidat yhä valokuvata, Kevin?
Hääkuvat ovat vain perheelle. Muoti on alaani. Ja passit.
- Ja oikukkaan sulhasen kuvaaminen. - Kiitos, Dave.
Mikä siis on tuomionne, pojat?
Olemme kiinnostuneita. Ensin voisimme vilkaista paikkaa.
- Tutkia sen. Kenties ottaa oman lokeron. - Olen tehnyt jo sen. Mennään sinne huomenna.
- Huomenna sitten. - Huomio, kaverit.
- Ihastuttava tuo pienokaisenne. - Hän on nukahtanut.
- Vanhempi tyttärenne oli kaunis kukkaistyttö. - Kiitos. Catherine.
- Kadehdin sinua. Kev, haluatko tanssia? - Selvä, mennään.
Oli mukava nähdä.
- Nähdään, Wendy. - Nähdään.
Hän kadehtii minua. Sarkasmia ilmassa.
Kenties hän tarkoitti, ettei rahalla voi ostaa sitä, mitä meillä on.
- Etkö sinä tapaillut häntä? - En, se oli Kevin.
Kevin oli aivan ihastunut häneen.
- Sinä siis et ollut? - En.
Rakastan meitä. Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.
Muistan sen illan. Olit ystäväsi Audreyn kanssa diskossa.
Näin ihanan pepun pikku hamosessa. Ajattelin, että tuota täytyy saada.
Mutta Audreylla olikin jo poikakaveri, joten iskin sinut.
- Onpa otsaa. - Isä, tule tanssimaan.
- Nosta hieman leukaasi. - Haista paska, Kev.
Huomenta. Tahtoisin päästä tallelokerolleni.
- Martine Love. L-O-V-E. - Tietysti, rouva.
Taksi!
- Tehän olette näyttelijä? - Kyllä.
Tein pari elokuvaa teille, herra Vogel.
Tosiaan.
- Mitä elokuvia ne olivat? - Unohda se.
Kerro nyt.
Teknisesti ottaen niitä kutsutaan pornoksi.
- Pilailetko? - En.
Housuissasi luikertelee siis kunnon kobra.
Ei siinä ole mitään hävettävää.
- Hieno. - Väärennös.
Täytyy mennä juhliin viikonloppuna.
Tässä se on. Paikka on vuokrattavana.
- Viimeinkin. Näytänkö komealta? - Et ollut parhaimmillasi.
Siinä.
- Kuinka sait sisäpiirivihjeen paikasta? - Hän tuntee turvallisuuspalvelun miehen.
- Miehen? Vakavaakin? Häät tiedossa? - Hän on naimisissa. Kaikki parhaat ovat.
Tässä, Marylebone Road ja Baker Street. Pankki on kulmauksessa.
Naapurissa on kanapaikka ja 189 on Le Sac.
Takana on maanalainen parkkipaikka, josta pääsee suoraan kaupan kellariin.
Pääsemme Glenworth Streetiltä parkkipaikalle, -
jätämme tavarat, eikä meitä nähdä kadulta.
Kaivamme tunnelin kaupan kellarista, -
kanapaikan alta ja nousemme ylös tallelokeroholvissa.
- Mitä tiedämme tunneleiden kaivamisesta? - Emme mitään.
Mutta tunnen miehen, joka tietää. Mitä arvelet, Bambas?
Mitäkö arvelen? Arvelen, että tunnen teidät, -
- mutta häntä en tunne. - Älä huoli. Hän on luotettava.
- Olemme tunteneet toisemme jo kauan. - Olet tehnyt aikoinaan vallattomuuksia, -
mutta tämä on vakavaa.
- Eikö tämä ole vähän liikaa? - On aika nousta kärkikastiin.
Holvin alla on teräsbetonia. Tarvitsemme polttoleikkurin, -
poran, generaattorin, valoja, sähköjohtoja, kaapelia, koko hoidon.
- Pankin alle täytyy kaivaa 12 metriä. - Voisimme palkata irkkuja kaivamaan.
Loistoidea. Jospa maksetaan vielä heidän ennakonpidätyksensä.
Sitten sinun ei tarvitsisi liata pukuasi.
Tähän suuntaan, Michael. Vielä yksi kuva.
- Mitkä ovat suunnitelmasi? - Palaan Trinidadiin -
vapauttamaan veljeni ja siskoni brittien siirtomaavallan orjuudesta.
Entä sinua vastaan nostetut syytteet? Kuinka voit poistua maasta?
He ovat valehtelijoita ja pelkureita. Jos heillä olisi jotain muuta kuin -
pelkonsa minua kohtaan, olisin jo vankilassa.
- Nähdään myöhemmin, Bambas. - Tarvitsemme keulahahmon.
Jonkun, joka voi vuokrata liiketilan ja aloittaa toiminnan.
Minä tunnen yhden. Guy Singer. Kutsuu itseään Majuriksi.
Puhuu paljon paskaa, mutta hänen hienostoaksenttinsa ajaa asian.
- Tämä lienee hieman tiukka kainaloista? - Perinteinen sovitus, herra.
Kun ei pysty nostamaan käsiään ylös, hätäinen antautuminen on mahdotonta.
Palaan pian.
- Mitä ihmettä sinä teet täällä? - Minulla on sinulle töitä.
Todella houkuttelevia töitä.
Istu alas.
Mitä te oikein teette?
Menemme koeajolle. Pomosi saa autonsa takaisin kunhan on maksanut velkansa.
Se on parasta hoitaa pikaisesti, tai palaamme koputtelemaan hänen polvilumpioitaan.
Teidän asemassanne etsisin uuden työpaikan.
- Ihanaa. Kippis. - Kippis.
Kerrohan nyt. Mistä olen jäänyt paitsi? Miksi romanttinen illallinen maanantaina?
Olen seuraavat pari viikkoa töissä erikoisiin aikoihin.
Älä kysy syytä. Teen sen, koska en halua valehdella sinulle.
Mitä sinä sitten teet?
Tiedät, että minulla on hieman vaikeuksia, koska autot eivät mene kaupaksi.
Olen yrittänyt päästä eroon siitä kaikesta.
- Tämä asia muuttaa kaiken. - Muuttaako?
Muuttaa. Parempi tulevaisuus meille kaikille.
Sinulle ja lapsille.
Kuinka paljon minun täytyy pelätä?
Ei olisi huonompi ajatus, jos asuisitte tätisi luona.
Jos tilanne kääntyy pahempaan.
Tämä on sovittu. 25 prosenttia naisteni tuloista, kunnes palaan Trinidadista.
Ei sinun tarvitse olla huolissasi.
Huolehdin tipulaumastasi kuin omistani.
Kunhan muistat, etteivät he ole omiasi.
Kun olen siellä, voin järjestää sinulle toimituksen huippulaatuista ganjaa.
En ole kiinnostunut. Haluatko kuulla mielipiteeni?
Mielestäni huumeet ovat syy maamme nuorten rappioon.
Pornoa, pornoa ja lisää pornoa. Se on erikoisalaani.
Kannattaisi silti harkita. Voisit ansaita paljon. Eritoten, kun poliisi on vallassasi.
Maksan siitä aivan tarpeeksi, mutta tuskin niin paljon kuin sinä siitä, -
- että pääset poistumaan maasta. - En lanttiakaan. Minulla on jotain sellaista, -
ettei minun tarvitse maksaa kenellekään.
- Mitähän se mahtaa olla? - Valitan, Lew.
Oli mitä oli, se on parasta pitää hyvässä tallessa.
Parhaassa mahdollisessa. Sinun suosittelemassasi paikassa.
- Olet myöhässä. - Anteeksi.
Tässä on Majuri Guy Singer. Ryhmämme viimeinen jäsen.
En tunne tätä miestä. Kuka sinä olet?
- Ei kuulu sinulle. - Täällä ei ole salaisuuksia. Majuri on huijari.
- Uhrit ovat yleensä vanhoja leskiä. - Tuota ei olisi tarvinnut kertoa.
- Nykyään hän on Le Sacin omistaja. - Laukkuja ja muita asusteita naisille.
- Kiva. - Kerroin tekniselle virastolle remontista.
Sain heiltä piirustukset vesi-, viemäri-, kaasu- ja sähkölinjoista.
Tästä alamme kaivaa.
- Mihin tätä tarvitaan? - Sillä leikataan betonia ja metallia.
Me teemme sen. Me todellakin teemme keikan.
- Katsotaan, mihin tällä pystyy. - Hyvä idea. Näytä meille, Bambas.
Pidä tätä. Kevin, mene tuonne happipullon luo.
Tästä se lähtee.
- Tietävätkö he, mitä ovat tekemässä? - Ilman muuta. He ovat ammattirikollisia.
- Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua? - He jäävät kiinni ja joutuvat vankilaan.
- Mikään ei liitä heitä meihin. - Entä tämä malli, jota nait?
- Mitä olet luvannut hänelle? - En mitään, mitä ei voi rikkoa.
Hän on ainoa siteemme pankkioperaatioon.
Jos jokin menee vikaan, solmu aukeaa yhdellä viillolla.
- Mitä Gale Benson puuhaa? - Hän yrittänee Michael X:n sisäpiiriin.
Isä!
Olen iloinen, kun päätit tulla.
- Tässä on isäni, sir Leonard Plugge. - Mukava tavata Galen ystäviä.
- Hänen uusi nimensä on Halekimga. - Se on anagrammi nimistämme.
- Hakim ja Gale. - Mikä teidän nimenne oli?
- Hakim Jamal. - Aivan.
Hei, kaunokainen.
- Missä kirjailija on? - Tuolla mestariteoksensa kimpussa.
Teidän täytyy käväistä kotona ja esitellä herra Jamal äidillesi.
Anteeksi, emme ehdi. Lähdemme lomalle joksikin aikaa.
- Haen sinulle juotavaa. - Onnea kirjastasi.
- Oletko jo lukenut hänen kirjansa? - Vitsailet varmaan.
Aivan, oletkin peitetehtävässä.
Vakoilet mustia voimia, jotka voivat olla uhkaksi englantilaiselle elämäntavalle.
Hauskaa. Onko yritys jo pystyssä?
Se on aikataulussa. Menemme kaupalle perjantai-iltapäivänä.
Tiedän, miten minulle käy, jos mokaamme.
Sininen pakettiauto pysähtyi kaupan kohdalla.
Yksi mies meni kauppaan.
Rakennusmiehiä Le Saciin.
UUSI OMISTAJA AVAAMME PIAN
Minulla on kysymys. Mitä teemme roinalle, jota kaivamme kuopasta?
Teemme toisen kuopan nurkkaan ja panemme roinan sinne. Loppu.
Paras ryhtyä hommiin, jos haluamme olla valmiita maanantaina, kun pankki aukeaa.
Haluatko kunnian, Martine?
Nyt mennään.
Ole varovainen, Martine.
Sinne uppoaa.
- Melkoista tärinää. - Niinpä. Mitä oikein tapahtuu?
Nosta tämä.
- Dave, olet tauon tarpeessa. Minä jatkan. - Kiitos.
Täältä tulee.
- Missä Dave on? - Ei mitään tietoa.
- Missä kävit? - Tarkistin vain, että ovi on lukossa.
Tietysti se on lukossa. Minä sen lukitsin.
Mitä nyt tapahtuu?
Poliisi. Eihän hän mene sisään?
- Minä menen. - Dave.
- Lopettakaa, joku on ovella. - Lopettakaa! Joku on ovella.
Bambas!
Joku on ovella.
- Minä haluan mennä. - Se on minun hommani.
- Poliisi. - Se on poliisi.
Hyvää iltaa. Tehän työskentelette myöhään.
Kellon ympäri. Laajennamme varastoamme. Yritämme saada remontin...
Väistäisittekö hieman?
Anteeksi.
- Käytättekö poraa siellä? - Oletteko saanut valituksia?
Kyllä, naapureiltanne.
Yritämme olla hiljempaa.
Selvä.
Mitenköhän he selvisivät tuosta?
Tim, Quinn täällä. Poliisi kävi juuri kaupassa.
En tiedä syytä, mutta hän lähti jo.
- Tilanne ohi. - Tarvitsemme jonkun katolle tähystämään.
- Radiothan meillä on. - Miten olisi Eddie?
- Hän on hyvä mies. Voimme luottaa häneen. - Emme ota enää ketään mukaan.
Hän ei pääse osingoille. Hän saa autokaupan. Toivottavasti en tarvitse sitä enää.
- Taas. Hoidan sen. - Mene sinne.
Se ei ole poliisi.
- Kuinka voin auttaa? - Toimitus Dave Shillingille.
- Mitä siinä on? - Nugetteja.
Selvä.
- Ruokaa herra Shillingille. - Kiitos.
- Et voi olla tosissasi. - Minulla oli nälkä.
Radio ja kiikarit ovat repussa.
Ylimmäisestä kerroksesta on varattu huone.
Pääset sieltä katolle. Olet liverpoolilainen ja etsit töitä.
- Mutta enhän puhu sillä aksentilla. - Älä sitten puhu kenellekään.
Olen katolla ja näen täältä hyvin kaikkiin suuntiin.
Oletko asemissa, Kehrääjä? Komentokeskus kutsuu.
Olen asemissa. Näen pankin edustan.
Marylebone Road ja Baker Street.
Näen joka puolelle oikein hyvin. Länsirintamalta ei mitään uutta, Guy.
- Ei nimiä, Eddie. - Anteeksi, Dave.
- Luupäät, mitä sanoin? Ei turhia puheita. - Anteeksi.
Herätys, herrat. Vahdin kauppaa tästä eteenpäin.
Menkää Glentwest Streetille vahtimaan autohallin uloskäyntiä.
Selvä.
Kehrääjä täällä. Joku mies katselee ikkunasta sisään.
Odottakaa. Hän on lähdössä.
Hän lähti.
Selvä, Kehrääjä.
Haen pubista savukkeita. Haluatko jotakin?
- Askin Senior Serviceä. - Tässä on teille, herra.
Kaksi askia Rothmansia ja Senior Serviceä sekä kahdeksan pussia perunalastuja.
Kaunokki, eteneekö kaikki suunnitelmien mukaisesti?
Pelästyimme viime yönä, kun poliisi kävi. Etkö voi varmistaa, ettei niin käy enää?
En. Emme voi näyttäytyä. Olemme näkymättömiä.
- Olisinpa minäkin. - Entä ystäväsi Terry?
Missä hän aikoo jakaa saaliin?
Voi paska.
- Tuoppi minulle. - Mikä on vialla?
Tarvitsin taukoa. Kenen kanssa oikein puhuit?
En puhunut. Hän yritti iskeä minua.
Sitä tapahtuu.
- Tilauksenne. - Kiitos. Pidä vaihtorahat.
- Mitä teet täällä? Seuraatko minua? - En.
- Halusin tulla tuopille. - Nauti siitä sitten.
- Iltaa, Gale. - Missä olet ollut?
Hakim on taitanut tehdä sinuun vaikutuksen.
Tiedän ensimmäisen säännön. Ei pidä kiintyä.
Voin silti nauttia työstäni. Sinä varmasti nautit.
Mitä isäsi ajattelee, kun vietät aikaa näiden radikaalien kanssa?
Hän ei pidä siitä.
Jos hän tietäisi, mitä todella teen, hän saisi sydänkohtauksen.
Tässä on luottokorttisi ja käteistä.
Valokuvista ja negatiiveista saattaa olla kopioita piilossa.
Etsi ja tuhoa ne. Lähde sen jälkeen.
Michael X ei ole enää turvassa Trinidadilla, jos onnistumme tässä.
Muista vain, että hän on vaarallinen.
Hän on hullu pilviveikko ja sutenööri-kiristäjä.
Onko kaikki hyvin, Kehrääjä? Onko mitään kerrottavaa?
Kaikki on kunnossa.
- Mitä jos haluan käydä pissalla? - En tiedä. Käytä mielikuvitustasi.
Pysy poissa kanavalta, ellet näe sinivuokkoja.
Selvä. Kerron, jos näen heitä. Kuulemiin taas vähäksi aikaa.
- Mitä nämä tiilet ovat? - En tiedä. Niitä ei ole piirustuksissa.
Terry! Helvetti!
Terry! Sano jotain!
- Oletko kunnossa? - Enköhän.
- Mitä tapahtui? - Lattia vain romahti alta.
Terry, älä tee tuota minulle. Luulin, että kuolit.
Annahan sitä lamppua.
Mitä siellä on?
- Iso kasa luurankoja. - Lasketko leikkiä?
Toivottavasti nuo eivät ole edelliset pankkiryöstäjät.
Se on latinaa ja tarkoittaa: "Jumalan karitsa, anna syntimme anteeksi."
- Kuinka sinä latinaa osaat? - Katolinen koulu.
Ikuisen kadotuksen ihanat sisaret.
Se on päivätty vuonna 1665. Tehän tunnette sen vuoden?
- West Ham voitti silloin viimeksi mestaruuden. - Silloin oli Lontoon suuri rutto.
Tämä taitaa olla hautakammio.
- Krypta, johon ruumiit heitettiin. - Näillä pirulaisillako oli rutto?
- Mehän voimme saada taudin. - En usko.
Kammio johtaa suoraan pankin alle. Pääsemme holviin nopeammin.
Kuinka me sen teemme?
Betonia. Holvin lattia.
Nyt saamme palkan työstämme.
Jos osumme ravintolaan, olemme polviamme myöten kanankoivissa.
Olen tyytyväinen kunhan emme osu viemäriin.
Koska te oikein iskette siihen holviin? Palellutan pallini täällä.
Armeijassa sotilaat kiskoisivat pallejaan pysyäkseen lämpimänä.
Missä rykmentissä olit? Vemputtajissako?
Juuri siellä, ja uusia jäseniä otetaan vastaan.
Hätäkeskus, millaista palvelua tarvitsette?
- Poliisia, kiitos. - Yhdistän teidät.
- Poliisissa, kuinka voin auttaa? - Olen radioamatööri -
ja luulen kuulleeni käynnissä olevasta ryöstöstä.
Dave, hae tikapuut.
Pidetään tauko, ennen kuin menemme holviin.
- Kaasujen pitää haihtua. - Älä nyt, mennään heti.
Dave, ei tuonne mene kukaan. Hyvä, että siellä voi hengittää.
- Kehrääjä, oletko siellä? - Täällä ollaan.
Olemme sisällä.
- Holvissako? - Nimenomaan.
Hieno homma. Hienoja uutisia.
Pidämme tauon. Olemme aivan poikki.
Meidän on saatava unta, ja kaasujen on annettava hälvetä.
Onnenpekat. Silmäni eivät meinaa millään pysyä auki.
Voimme jo haistaa rahat.
Minä en rahoista niinkään välitä. Haluan kuuman kylvyn ja kupin teetä.
Saat kyllä teesi aikanaan.
Onnenpekat. Silmäni eivät meinaa millään pysyä auki.
Voimme jo haistaa rahat.
Soitin neljälle poliisiasemalle ennen teitä, mutta minua ei uskottu.
- Kuinka vahva signaali oli, herra Addey? - Sanoisin säteen olevan noin 15 km.
Sillä alueella on tuhottomasti pankkeja.
- Milloin viimeksi kuulitte jotain? - Viimeinen tunti on ollut hiljaista.
Pitäisikö nauhat esittää radiossa ja televisiossa?
- Joku voisi tunnistaa puheet. - Ei käy.
Jos he kuulevat äänensä, he lopettavat yhteydenpidon.
Jatkakaa kuuntelemista. Ehkä he paljastavat olinpaikkansa.
Alfie, jää tänne. Menen asemalle. Soita heti, jos kuuluu jotakin.
Pelästytit minut kuoliaaksi.
- Mitä sinä täällä teet? - En saanut nukuttua.
En minäkään.
Oli vain pakko tulla katsomaan. Tulevaisuutemme on noissa lokeroissa.
Mitä aiot tehdä osuudellasi?
Kadota. Martine Love lakkaa olemasta.
Sinustako tulee sen myötä toinen henkilö?
Ainakaan kukaan ei tiedä, kuka olin.
Miksi valitsit Kevinin ja minut? Olisit löytänyt parempiakin voroja.
Vanhojen hyvien aikojen vuoksi.
Tarkoitat varmaan niitä aikoja, jolloin olit Kevinin kanssa, et minun.
Kevin luulee, että meillä oli intohimoinen suhde.
Todellisuudessa me vain söimme neljästi kiinalaista ja olimme kerran sängyssä.
Siitä on jo aikaa.
Pannaan haisemaan.
Katsokaa tätä käteisen määrää.
Timantteja!
Miten teillä menee siellä?
- Kelpaisiko muijallesi tiara? - No takuulla kelpaa.
Ottakaa kaikki käteinen.
Tämähän on lottovoitto!
Dave, auta vähän.
- Mikä tässä lokerossa on niin erikoista? - Se on onnennumeroni.
Pidä hyvänäsi, kulti.
Jumaliste. Tunnistatko hänet? Hän on prinsessa Margaret.
Terry, löytyykö mitään eläkerahastoon?
- Riittääkö nämä? - Oikein avokätistä.
Tässä on oltava jokin tolkku. Ette tiedä, mitä ottaa ja mitä jättää.
Emme kai me rahoja heitä pois.
Kauanko pankin ryöstö voi kestää?
- Homma on pian paketissa. - Lisää käteistä.
Katsokaa tätä.
- Ei mitään. - Ei vieläkään mitään.
Tarvitsemme jotain, mikä saa heidät puhumaan ja paljastamaan sijainnin.
Aivan. Syötin, joka houkuttelee kalan.
Eivät ole siellä. Ei yhteyttä.
- Eivät ole siellä. - Siirtykää seuraavalle pankille.